1 00:00:07,043 --> 00:00:09,409 Προηγουμένως στις The Affair... 2 00:00:09,411 --> 00:00:10,410 Αυτό είναι. 3 00:00:10,412 --> 00:00:12,212 Ένα σωρό πράγματα ήρθαν αυτή την εβδομάδα. 4 00:00:12,214 --> 00:00:13,913 Η μαμά είπε στοίβαξέ το εδώ. 5 00:00:16,384 --> 00:00:18,351 Joanie! Γεια σου! Ω! 6 00:00:23,959 --> 00:00:25,725 Μπορώ να σου μιλήσω; 7 00:00:25,727 --> 00:00:28,762 Έξι μήνες. Καμία εξήγηση. Καμία προειδοποίηση. 8 00:00:28,764 --> 00:00:31,130 Έχω πολλά να εξηγήσω και θα το κάνω. 9 00:00:31,132 --> 00:00:32,965 Ή θα προσπαθήσω. Απλά πρέπει να δω την Τζοάνι. 10 00:00:32,967 --> 00:00:35,567 Όχι. Απολύτως όχι. 11 00:00:35,569 --> 00:00:38,137 Τώρα είμαι καλύτερα και επέστρεψα, 12 00:00:38,139 --> 00:00:40,172 και δεν θα την αφήσω ξανά. 13 00:00:42,276 --> 00:00:45,811 Αυτό έχεις. Μία, δύο φορές την εβδομάδα. 14 00:00:45,813 --> 00:00:48,112 Προσπάθησα να είμαι υπομονετικός μαζί σου, 15 00:00:48,114 --> 00:00:50,414 και μετά εξαφανίζεσαι. 16 00:00:50,416 --> 00:00:52,249 Κάτι δεν πάει καλά μαζί σου. 17 00:00:52,251 --> 00:00:55,619 Είναι η κόρη μου. Εσύ... δεν μπορείς να την κρατήσεις από μένα. 18 00:00:55,621 --> 00:00:57,421 - Μπορούμε, στην πραγματικότητα. - Δεν ήμουν καλά. 19 00:00:57,423 --> 00:00:58,756 Δεν καταλαβαίνεις. Θα μπορούσα... 20 00:00:58,758 --> 00:01:00,892 Κανείς δεν σε ανάγκασε να υπογράψεις τίποτα. 21 00:01:03,163 --> 00:01:06,429 Ω, γλυκιά μου. Ω! 22 00:01:06,431 --> 00:01:08,498 - Ευχαριστώ. - Δεν το κάνω αυτό για σένα. 23 00:01:08,500 --> 00:01:10,133 Το κάνω για εκείνη. 24 00:01:20,679 --> 00:01:23,345 ♪ Ούρλιαζα στο φαράγγι ♪ 25 00:01:23,347 --> 00:01:27,116 ♪ Τη στιγμή του θανάτου μου ♪ 26 00:01:27,118 --> 00:01:30,385 ♪ Η ηχώ που δημιούργησα ♪ 27 00:01:30,387 --> 00:01:33,555 ♪ Ξεπέρασα την τελευταία μου πνοή ♪ 28 00:01:33,557 --> 00:01:36,859 ♪ Έκανε τη φωνή μου μια χιονοστιβάδα ♪ 29 00:01:36,861 --> 00:01:39,994 ♪ Και έθαψε α άνθρωπος που δεν ήξερα ποτέ ♪ 30 00:01:39,996 --> 00:01:42,997 ♪ Και όταν πέθανε η χήρα νύφη του ♪ 31 00:01:42,999 --> 00:01:45,566 ♪ Γνώρισα τον μπαμπά σου και σε έκαναν ♪ 32 00:01:45,568 --> 00:01:48,502 ♪ Έχω μόνο ένα πράγμα να κάνουμε και αυτό είναι ♪ 33 00:01:48,504 --> 00:01:50,171 ♪ Γίνε το κύμα που Είμαι και μετά ♪ 34 00:01:50,173 --> 00:01:52,807 ♪ Βυθιστείτε ξανά στον ωκεανό ♪ 35 00:01:52,809 --> 00:01:54,975 ♪ Έχω μόνο ένα πράγμα να κάνουμε και αυτό είναι ♪ 36 00:01:54,977 --> 00:01:56,543 ♪ Γίνε το κύμα που Είμαι και μετά ♪ 37 00:01:56,545 --> 00:01:59,813 ♪ Βυθιστείτε ξανά στον ωκεανό ♪ 38 00:01:59,815 --> 00:02:01,715 ♪ Έχω μόνο ένα πράγμα να κάνουμε και αυτό είναι ♪ 39 00:02:01,717 --> 00:02:03,250 ♪ Γίνε το κύμα που Είμαι και μετά ♪ 40 00:02:03,252 --> 00:02:05,052 ♪ Βυθιστείτε ξανά στον ωκεανό ♪ 41 00:02:05,054 --> 00:02:06,686 ♪ Βυθιστείτε ξανά στον ωκεανό ♪ 42 00:02:06,688 --> 00:02:08,588 ♪ Βυθιστείτε ξανά στο o ♪ 43 00:02:08,590 --> 00:02:10,157 ♪ Βυθιστείτε ξανά στον ωκεανό ♪ 44 00:02:10,159 --> 00:02:11,824 ♪ Βυθιστείτε ξανά στο o ♪ 45 00:02:11,826 --> 00:02:13,392 ♪ Βυθιστείτε ξανά στον ωκεανό ♪ 46 00:02:13,394 --> 00:02:16,528 ♪ Βυθιστείτε ξανά στον ωκεανό ♪ 47 00:02:23,060 --> 00:02:28,060 Συγχρονισμός και διορθώσεις από εκρηκτικό κρανίο www.addic7ed.com 48 00:02:29,163 --> 00:02:32,124 _ 49 00:03:34,305 --> 00:03:35,503 Μπαμπά; 50 00:03:39,408 --> 00:03:41,008 Μπαμπά; 51 00:03:45,281 --> 00:03:47,014 Μπορώ να παρακολουθήσω μια εκπομπή; 52 00:03:48,617 --> 00:03:51,685 Μωρό μου, είναι σχολική μέρα. 53 00:03:51,687 --> 00:03:53,487 Αλλά θέλω. 54 00:03:53,489 --> 00:03:54,921 Έλα εδώ. 55 00:03:57,025 --> 00:03:59,759 Έλα εδώ. Πρέπει να σε κοιτάξω. 56 00:03:59,761 --> 00:04:01,527 Έλα εδώ. Έλα εδώ. Έλα εδώ. Έλα εδώ. 57 00:04:02,831 --> 00:04:05,298 Άσε με να σε κοιτάξω. Χμμ. 58 00:04:05,300 --> 00:04:08,534 Χμμ. Μμ-χμμ. 59 00:04:08,536 --> 00:04:10,803 Συνέβη πάλι. 60 00:04:10,805 --> 00:04:12,637 Τι συνέβη; 61 00:04:12,639 --> 00:04:16,108 Έγινες ακόμα πιο αξιολάτρευτος. 62 00:04:18,980 --> 00:04:20,145 Μμμ. 63 00:04:20,147 --> 00:04:22,614 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 64 00:04:22,616 --> 00:04:24,383 Έλα εδώ. 65 00:04:24,385 --> 00:04:26,318 Ω, σε παρακαλώ έλα εδώ. 66 00:04:27,355 --> 00:04:29,320 Παρακαλώ ελάτε εδώ. 67 00:04:29,322 --> 00:04:31,956 Έλα εδώ. Ω, ναι. 68 00:04:31,958 --> 00:04:33,157 Ναί. 69 00:04:33,159 --> 00:04:35,559 Εντάξει, έλα. Ερχομαι. 70 00:04:35,561 --> 00:04:38,062 Ντα-ντινγκ ντα-ντινγκ ντα-ντινγκ ντα-ντινγκ! 71 00:04:38,064 --> 00:04:40,231 Ωχ! 72 00:04:40,233 --> 00:04:43,301 Πρέπει να πάρω τα μπαλόνια, αγοράστε μια νέα μπαταρία κάμερας, 73 00:04:43,303 --> 00:04:45,035 φτιάξτε τις τσάντες δώρου... 74 00:04:45,037 --> 00:04:46,836 Πήρα στα παιδιά όλα εξατομικευμένα γυαλιά ηλίου 75 00:04:46,838 --> 00:04:48,505 με τα ονόματά τους στα πλάγια. 76 00:04:48,507 --> 00:04:51,574 Ροζ για τα κορίτσια, πράσινο για τα αγόρια. 77 00:04:51,576 --> 00:04:54,744 Γεια σου, επιβεβαίωσες την ψυχαγωγία; 78 00:04:54,746 --> 00:04:57,214 Έχει ήδη γίνει. 79 00:04:57,216 --> 00:04:59,482 Θα το λατρέψει. 80 00:04:59,484 --> 00:05:01,018 Ποιος την παίρνει από το σχολείο; 81 00:05:01,020 --> 00:05:03,252 Εμ, μπορώ. Εννοώ, σε κάθε περίπτωση. 82 00:05:03,254 --> 00:05:05,821 Βλέπει τη μαμά της σήμερα μετά το σχολείο, έτσι... 83 00:05:05,823 --> 00:05:08,157 Έχω μια συνάντηση στις 3:00, αλλά θα μπορούσα να προσπαθήσω να το αλλάξω. 84 00:05:08,159 --> 00:05:10,059 Όχι. Είναι εντάξει. Μπορώ να την πάρω. 85 00:05:10,061 --> 00:05:11,193 Είσαι σίγουρος; 86 00:05:11,195 --> 00:05:12,728 Ω! 87 00:05:12,730 --> 00:05:16,698 Κόουλ, εγώ... ξέχασα πρέπει να πάρει το κέικ. 88 00:05:16,700 --> 00:05:19,567 Η μαμά μου φτιάχνει τούρτα. 89 00:05:19,569 --> 00:05:21,036 Είναι σωστό; 90 00:05:21,038 --> 00:05:22,203 Μμ-χμμ. 91 00:05:25,508 --> 00:05:28,109 Γνωρίζατε για αυτό; 92 00:05:28,111 --> 00:05:29,844 Πώς θα το ήξερα αυτό; 93 00:05:34,751 --> 00:05:36,350 Μπορούμε να ακυρώσουμε αυτό που παραγγείλατε; 94 00:05:36,352 --> 00:05:38,018 Όχι! 95 00:05:38,020 --> 00:05:40,554 Έχουμε ήδη πληρώσει και ήταν πραγματικά ακριβό. 96 00:05:40,556 --> 00:05:42,957 Λοιπόν, μπορούμε να φάμε το κόστος. Είναι μια χαρά. 97 00:05:42,959 --> 00:05:44,391 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έρχεται. 98 00:05:44,393 --> 00:05:45,892 Λοιπόν, την προσκαλέσαμε. 99 00:05:45,894 --> 00:05:48,062 Δεν πίστευα ότι θα εμφανιζόταν. 100 00:05:48,064 --> 00:05:49,796 Είναι η μητέρα της Joanie. 101 00:05:49,798 --> 00:05:53,366 Είναι απλά τόσο άβολο. 102 00:05:53,368 --> 00:05:56,436 Η Τζοάνι τη θέλει εκεί. Θα είναι μια χαρά. 103 00:05:56,438 --> 00:05:58,371 Έχετε πάει παραπάνω και πέρα από αυτό το πάρτι, 104 00:05:58,373 --> 00:06:01,107 και η Joanie θα περάσει τα καλύτερα. 105 00:06:01,109 --> 00:06:04,743 Προσπαθήστε λοιπόν να το απολαύσετε, εντάξει; 106 00:06:04,745 --> 00:06:05,911 Ναι. 107 00:06:12,119 --> 00:06:13,718 Ερχομαι. Η μαμά δεν το είπε αυτό. 108 00:06:13,720 --> 00:06:15,287 Ναι, το έκανε, φίλε. σου λέω. 109 00:06:15,289 --> 00:06:17,722 Τρελαίνεται στα γεράματά της. 110 00:06:17,724 --> 00:06:19,157 Νομίζω ότι είναι απλά θυμωμένη γιατί δεν το έκανες 111 00:06:19,159 --> 00:06:20,925 ονομάστε το μωρό από τον Scotty. 112 00:06:20,927 --> 00:06:23,061 - Η Μαίρη Κέιτ δεν ήταν πραγματικά... - Όχι, όχι, όχι. το καταλαβαίνω. 113 00:06:23,063 --> 00:06:24,463 το καταλαβαίνω. Κακό βουντού, σωστά; 114 00:06:24,465 --> 00:06:25,763 - Ναι. - Ασχολείται με όλα αυτά. 115 00:06:25,765 --> 00:06:27,131 Αδερφέ, ασχολείται με όλα αυτά. 116 00:06:28,634 --> 00:06:29,566 Αδερφέ, νομίζω ότι είσαι κύριος. 117 00:06:36,075 --> 00:06:37,341 Συνέχισε να δουλεύεις. 118 00:06:37,343 --> 00:06:39,343 Ναι, καπετάνιο. 119 00:06:39,345 --> 00:06:41,012 Ένα... περίμενε ένα λεπτό. 120 00:06:49,787 --> 00:06:52,288 Παρήγγειλα το ipe για το κατάστρωμα. Είπαν δύο εβδομάδες. 121 00:06:52,290 --> 00:06:53,589 Εξοχος. Σας ευχαριστώ. 122 00:06:53,591 --> 00:06:55,291 Γεια, κοίταζα στη νοτιοανατολική γωνία 123 00:06:55,293 --> 00:06:57,693 στον δεύτερο όροφο... είναι εκτός στάθμης. 124 00:06:57,695 --> 00:06:59,362 Θα ρίξω μια ματιά. Αλλά εγώ πραγματικά θα ήθελα να με αφήσεις 125 00:06:59,364 --> 00:07:01,296 φέρτε μερικούς πιο έμπειρους οικοδόμους. 126 00:07:01,298 --> 00:07:03,632 Α, μην ανησυχείς. δεν το αφήνω αυτοί οι τύποι κάνουν τα δύσκολα πράγματα. 127 00:07:03,634 --> 00:07:04,933 Αλλά θα πρέπει να φέρεις μερικούς κορνίζες. 128 00:07:04,935 --> 00:07:06,168 Θέλω να ξαναμετρήσω ολόκληρο το μέρος. 129 00:07:06,170 --> 00:07:07,802 Πρέπει να βάλω αυτή τη στέγη πριν από το χειμώνα. 130 00:07:07,804 --> 00:07:08,837 Ναι, κύριε. 131 00:07:13,010 --> 00:07:14,576 Γεια σου, γλυκιά μου. Τι συμβαίνει; 132 00:07:17,381 --> 00:07:19,880 Αχ, σκατά. Πραγματικά; 133 00:07:19,882 --> 00:07:21,215 Καλέστε και την Καρολάιν; 134 00:07:23,953 --> 00:07:25,486 Όχι, όχι. Μένεις εκεί για τη βάρδια. 135 00:07:25,488 --> 00:07:27,522 Μπορώ να την πάρω. 136 00:07:27,524 --> 00:07:29,823 Ναι... Λουίζα, δεν είναι πρόβλημα. 137 00:07:29,825 --> 00:07:31,992 Μπορώ να μετακινήσω τη συνάντηση. 138 00:07:31,994 --> 00:07:33,394 θα το κάνω. 139 00:07:39,468 --> 00:07:41,968 Γεια σου, γλυκιά μου, έλα εδώ! 140 00:07:41,970 --> 00:07:44,804 Αχ! Ωχ! 141 00:07:48,210 --> 00:07:50,343 Γεια σου γλυκιά μου. 142 00:07:50,345 --> 00:07:52,644 - Γεια σου. - Γεια σου. Πώς πάει; 143 00:07:52,646 --> 00:07:56,549 Καλός. Νόμιζα ότι ήταν η Λουίζα αφήνοντάς την σήμερα. 144 00:07:56,551 --> 00:08:00,553 Κόλλησε στη δουλειά. Είμαστε μια μικρή οικοδέσποινα, οπότε... 145 00:08:00,555 --> 00:08:02,721 Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω. 146 00:08:02,723 --> 00:08:04,523 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 147 00:08:04,525 --> 00:08:07,259 Εντάξει, θέλεις να φύγεις στην παιδική χαρά σήμερα; 148 00:08:07,261 --> 00:08:09,394 - Ναι. - Ναι, εντάξει, πάμε. 149 00:08:09,396 --> 00:08:11,662 Γεια σου Joanie. 150 00:08:11,664 --> 00:08:14,665 Μαμά, πρέπει να έρθει; 151 00:08:14,667 --> 00:08:17,202 Ναι, μωρό μου, το κάνει. 152 00:08:17,204 --> 00:08:18,570 Τι γίνεται με εμένα; 153 00:08:18,572 --> 00:08:19,670 Μπορώ να έρθω κι εγώ; 154 00:08:19,672 --> 00:08:21,839 Ναι! Έρχεται ο μπαμπάς! 155 00:08:21,841 --> 00:08:23,341 Είναι εντάξει; 156 00:08:23,343 --> 00:08:24,542 Ναι. Φυσικά. 157 00:08:24,544 --> 00:08:26,210 Είναι εντάξει με εσάς; 158 00:08:26,212 --> 00:08:28,278 Αν η Τζόανι είναι χαρούμενη, είμαι χαρούμενη, κύριε Λόκχαρτ. 159 00:08:28,280 --> 00:08:31,348 Μεγάλος. Εντάξει μικρέ, ας σε πάρουμε στο αυτοκίνητο. 160 00:08:31,350 --> 00:08:34,351 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι τεχνικά Ο χρόνος επίσκεψης της Άλισον, 161 00:08:34,353 --> 00:08:37,020 οπότε θα προτιμούσα να πάει με την Άλισον. 162 00:08:41,093 --> 00:08:42,926 Δικαίωμα. Ναι, φυσικά. 163 00:08:42,928 --> 00:08:44,227 Θα σε δω εκεί. 164 00:08:44,229 --> 00:08:46,262 Ναι. 165 00:08:46,264 --> 00:08:48,897 Καλά. Πρέπει να τρέξουμε μέχρι το αυτοκίνητο; 166 00:08:58,709 --> 00:09:01,610 Εντάξει, λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε μετά; 167 00:09:01,612 --> 00:09:04,312 - Μαϊμού μπαρ. - Τα μαϊμού μπαρ. 168 00:09:04,314 --> 00:09:06,047 - Είσαι σίγουρος; - Είμαι σίγουρος. 169 00:09:06,049 --> 00:09:07,749 Ναι, ας κάνουμε το swing. Όχι. 170 00:09:07,751 --> 00:09:09,984 Ας κάνουμε το swing, Joanie. 171 00:09:11,788 --> 00:09:13,421 Εντάξει, πάμε, πάμε, πάμε! 172 00:09:14,791 --> 00:09:16,258 Εδώ. 173 00:09:23,966 --> 00:09:25,932 Γεια σου. 174 00:09:30,339 --> 00:09:32,939 Εντάξει, είναι αρκετά ψηλά τώρα. 175 00:09:32,941 --> 00:09:35,375 - Μαμά γιατί; - Τζοάνι. 176 00:09:35,377 --> 00:09:37,544 Τζοάνι. 177 00:09:41,049 --> 00:09:42,948 Τζοάνι, έλα κάτω τώρα. 178 00:09:42,950 --> 00:09:44,317 Τζοάνι. 179 00:09:44,319 --> 00:09:46,186 Μην το κάνετε. 180 00:09:46,188 --> 00:09:48,154 Joanie, Joanie, σε παρακαλώ. Εδώ. 181 00:09:48,156 --> 00:09:49,989 Έλα εδώ. 182 00:09:49,991 --> 00:09:51,356 Τώρα. 183 00:09:51,358 --> 00:09:52,724 Μην το κάνεις, εντάξει; 184 00:09:52,726 --> 00:09:54,025 Καλά; 185 00:09:54,027 --> 00:09:56,328 Αυτό είναι πολύ υψηλό. Κοίτα με. 186 00:09:56,330 --> 00:09:57,596 Καλά; 187 00:10:00,568 --> 00:10:02,334 Καλό κορίτσι. 188 00:10:02,336 --> 00:10:05,170 Εντάξει. Καλά. 189 00:10:05,172 --> 00:10:06,672 - Πού να πάμε τώρα; - Κούνιες. 190 00:10:06,674 --> 00:10:09,173 Κούνιες. Κούνιες. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 191 00:10:09,175 --> 00:10:10,808 Κούνιες. 192 00:10:38,270 --> 00:10:39,936 Πώς ήταν η υπόλοιπη μέρα σας; 193 00:10:39,938 --> 00:10:42,338 Ήταν καλό. Αρμοί οροφής είναι έτοιμοι να συνεχίσουν. 194 00:10:42,340 --> 00:10:44,005 Θα βάλω τον Σαλ σε μερικά ακόμη παιδιά, 195 00:10:44,007 --> 00:10:45,374 προσπάθησε να ανεβάσεις λίγο το ρυθμό. 196 00:10:45,376 --> 00:10:47,876 Αυτό είναι καλό. 197 00:10:47,878 --> 00:10:50,546 Πώς είναι η Άλισον; 198 00:10:50,548 --> 00:10:52,781 Είναι καλά μαζί. 199 00:10:52,783 --> 00:10:55,384 Τι σημαίνει αυτό; 200 00:10:55,386 --> 00:10:57,553 Τίποτα. Απλώς δεν είχα πολλές ευκαιρίες 201 00:10:57,555 --> 00:10:59,920 να τους δει μαζί από τότε που επέστρεψε. 202 00:10:59,922 --> 00:11:01,623 Τι καλό έχει; 203 00:11:03,593 --> 00:11:05,627 Φαίνονται άνετα. 204 00:11:09,198 --> 00:11:11,899 Πότε είναι η επόμενη δικαστική ημερομηνία; 205 00:11:11,901 --> 00:11:14,435 Γιατί; 206 00:11:14,437 --> 00:11:16,270 Κανένας λόγος. Απλά ζητώντας. 207 00:11:16,272 --> 00:11:18,472 Δύο εβδομάδες. 208 00:11:18,474 --> 00:11:20,741 Και αυτό είναι το ένα για να χορηγούνται επισκέψεις χωρίς επίβλεψη; 209 00:11:20,743 --> 00:11:23,377 Όχι. Δεν της δίνουμε τίποτα. 210 00:11:23,379 --> 00:11:24,911 Εναπόκειται στο δικαστήριο να αποφασίσει. 211 00:11:24,913 --> 00:11:27,881 Απλώς λέω ότι η Άλισον φαίνεται καλύτερη. 212 00:11:27,883 --> 00:11:29,750 Φαινόταν μια χαρά πριν, 213 00:11:29,752 --> 00:11:31,151 μέχρι που εγκατέλειψε την κόρη της 214 00:11:31,153 --> 00:11:33,052 και έλεγξε τον εαυτό της σε ένα ίδρυμα. 215 00:11:33,054 --> 00:11:35,087 - Απλώς δεν την εμπιστεύομαι. - Εντάξει. 216 00:11:35,089 --> 00:11:37,390 λυπάμαι. Δεν νομίζω ότι θα το κάνω ποτέ. 217 00:11:37,392 --> 00:11:38,824 Κατάλαβα, Λουίζα. 218 00:11:56,075 --> 00:11:57,975 Ωραία ρίψη. 219 00:11:57,977 --> 00:11:59,411 Γεια σου! 220 00:11:59,413 --> 00:12:00,612 - Γεια σου φίλε. - Κοιτάξτε, ε; 221 00:12:00,614 --> 00:12:02,980 Χα! Εκπληκτική επιτυχία. 222 00:12:02,982 --> 00:12:04,849 Δεν θέλω να τον ξυπνήσω. 223 00:12:04,851 --> 00:12:07,285 Α, δεν θα το κάνεις. Κοιμάται με οτιδήποτε. 224 00:12:07,287 --> 00:12:10,020 Η Τζένη έκαψε τοστ την άλλη ημέρα, σβήστε τον συναγερμό πυρκαγιάς. 225 00:12:10,022 --> 00:12:11,355 Ναι, δεν κουνήθηκε. 226 00:12:13,459 --> 00:12:16,159 Ναι, είναι πολύ χαριτωμένος όμως, ε; 227 00:12:16,161 --> 00:12:18,261 Πού είναι η Τζένη; 228 00:12:18,263 --> 00:12:20,631 Ω, ανακατεύεται. Είναι μίξερ. 229 00:12:20,633 --> 00:12:22,265 Νόμιζα ότι ήσουν ο μίξερ. 230 00:12:22,267 --> 00:12:23,634 Εναλλάσσουμε. 231 00:12:23,636 --> 00:12:25,134 - Πώς έρχεται το σπίτι; - Καλά. 232 00:12:25,136 --> 00:12:26,001 - Ναι; - Καλά. Θα πρέπει να είμαστε μέσα 233 00:12:26,003 --> 00:12:27,036 μέχρι τον Απρίλιο. 234 00:12:27,038 --> 00:12:28,438 Φανταστικός. 235 00:12:28,440 --> 00:12:29,439 Τι είναι αυτό; 236 00:12:29,441 --> 00:12:32,141 Εσείς! Είστε όλοι μεγάλοι. 237 00:12:32,143 --> 00:12:33,976 Όλα τακτοποιήθηκαν. 238 00:12:33,978 --> 00:12:35,478 Η Λουίζα σε έκανε καλό, φίλε. 239 00:12:35,480 --> 00:12:39,148 Δεν νομίζω ότι το έχω κάνει ποτέ σε είδα τόσο χαρούμενη. 240 00:12:39,150 --> 00:12:42,451 Είμαι ένας τυχερός άνθρωπος. 241 00:12:47,458 --> 00:12:48,557 Γεια σου, Μαίρη Κέιτ; 242 00:12:48,559 --> 00:12:49,791 Θα μου κάνεις τη χάρη; 243 00:12:49,793 --> 00:12:51,059 - Ναι. - Βγάλτε μερικές φωτογραφίες; 244 00:12:51,061 --> 00:12:52,293 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 245 00:12:59,736 --> 00:13:01,535 μαμά! 246 00:13:01,537 --> 00:13:03,404 Ω, γεια, γλυκιά μου! 247 00:13:03,406 --> 00:13:05,706 Γεια σου! 248 00:13:05,708 --> 00:13:07,675 Γεια σου. 249 00:13:07,677 --> 00:13:10,378 - Γεια σου. - Καλώς ήρθατε. 250 00:13:10,380 --> 00:13:12,380 Ουάου, τα πήγατε όλα. 251 00:13:12,382 --> 00:13:13,814 Ένα πόνυ. 252 00:13:13,816 --> 00:13:16,148 Λατρεύω τα πόνυ. 253 00:13:16,150 --> 00:13:18,818 Γι' αυτό έρχεσαι από οικογένεια κτηνοτρόφων. 254 00:13:18,820 --> 00:13:20,820 Από τη μια πλευρά πάντως. 255 00:13:23,392 --> 00:13:24,591 Επιτρέψτε μου να το πάρω. 256 00:13:24,593 --> 00:13:26,158 Ω. Σας ευχαριστώ. 257 00:13:29,831 --> 00:13:32,731 Joanie, θέλεις να δείξεις η μαμά σου όλα σου τα δώρα; 258 00:13:32,733 --> 00:13:34,099 Καλά. 259 00:13:43,010 --> 00:13:44,175 Ήταν μια παρεξήγηση. 260 00:13:44,177 --> 00:13:45,811 Όχι, όχι, είναι μια χαρά. 261 00:13:53,185 --> 00:13:58,188 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 262 00:13:58,190 --> 00:14:02,293 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 263 00:14:02,295 --> 00:14:05,262 ♪ Χρόνια πολλά αγαπητή Joanie ♪ 264 00:14:07,466 --> 00:14:11,301 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 265 00:14:11,303 --> 00:14:13,202 Κόουλ. Πάρτε μια φωτογραφία. 266 00:14:15,140 --> 00:14:17,206 Yahoo! 267 00:14:17,208 --> 00:14:18,408 Συνέχισε, κορίτσι. 268 00:14:18,410 --> 00:14:20,644 Ναι! 269 00:14:20,646 --> 00:14:23,413 - Ωχ! - Ναι! 270 00:14:45,234 --> 00:14:47,936 Γεια σου γλυκιά μου. Γεια. 271 00:14:47,938 --> 00:14:49,103 Καλό κορίτσι. 272 00:14:55,011 --> 00:14:56,678 Γεια σου. 273 00:14:56,680 --> 00:14:58,445 Ω-ω-ωχ. 274 00:14:58,447 --> 00:14:59,780 Ω, όχι. Περιμένετε. Joanie! 275 00:14:59,782 --> 00:15:02,816 - Περίμενε, περίμενε. - Τζοάνι! Γεια σου. 276 00:15:02,818 --> 00:15:04,918 -Τι κάνεις; - Αφήστε την να το κάνει. 277 00:15:25,773 --> 00:15:28,040 Αυτό είναι όλο. 278 00:15:28,042 --> 00:15:29,108 Ω, έλα εδώ. 279 00:15:29,110 --> 00:15:31,443 Γεια, μικρέ. Είσαι καλά; 280 00:15:31,445 --> 00:15:33,011 Ναι, είναι μια χαρά. 281 00:15:33,013 --> 00:15:35,614 - Κάποια σπασμένα κόκαλα; - Δεν νομίζουμε. 282 00:15:35,616 --> 00:15:38,517 Καλός. Είστε έτοιμοι να επιστρέψετε στο άλογο; 283 00:15:38,519 --> 00:15:40,118 Ναι, είσαι. 284 00:15:40,120 --> 00:15:41,887 Αυτό κάνουμε όταν πέφτουμε από τα άλογα. 285 00:15:41,889 --> 00:15:43,187 Επιστρέφουμε αμέσως. 286 00:15:43,189 --> 00:15:44,455 Σωστά, μαμά; 287 00:15:46,960 --> 00:15:49,793 Αυτό είναι σωστό. 288 00:15:49,795 --> 00:15:51,862 Ερχομαι. Θα έχει πλάκα. 289 00:15:51,864 --> 00:15:54,331 Είσαι σκληρό κορίτσι. Θα είσαι καλά. 290 00:15:54,333 --> 00:15:56,099 Θα πάω μαζί σου αυτή τη φορά, εντάξει; 291 00:16:19,190 --> 00:16:20,623 Λουίζα; 292 00:16:29,600 --> 00:16:31,533 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό που μόλις συνέβη; 293 00:16:35,405 --> 00:16:37,272 Που πας με αυτό; 294 00:16:44,047 --> 00:16:45,680 Υπέροχο πάρτι. 295 00:16:45,682 --> 00:16:47,114 - Ευχαριστώ. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 296 00:16:47,116 --> 00:16:48,583 Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω. 297 00:16:48,585 --> 00:16:49,884 - Ελπίζω να διασκέδασες. - Δεν το έκανα. Το λάτρεψε. 298 00:16:49,886 --> 00:16:51,018 Αντίο. 299 00:16:51,020 --> 00:16:52,086 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Γεια σου. 300 00:16:52,088 --> 00:16:53,387 Εμείς οι τέσσερις; Δείπνο; Σύντομα; 301 00:16:53,389 --> 00:16:54,521 Απολύτως. Θα το ρυθμίσω. 302 00:16:54,523 --> 00:16:55,690 - Εντάξει, ναι. - Αντίο. 303 00:16:55,692 --> 00:16:57,691 - Ασφαλής οδήγηση. - Εντάξει. Αντίο. 304 00:17:07,035 --> 00:17:10,070 Κοίτα, λυπάμαι. Μόλις αντέδρασα. 305 00:17:10,072 --> 00:17:11,304 Μμ-χμμ. 306 00:17:11,306 --> 00:17:14,873 Θέλω να πω, το όλο πράγμα έγινε τόσο γρήγορα. 307 00:17:14,875 --> 00:17:16,241 Θα μπορούσατε να σταματήσετε τον καθαρισμό για ένα δευτερόλεπτο 308 00:17:16,243 --> 00:17:17,309 και απλά να μου μιλήσεις; 309 00:17:17,311 --> 00:17:20,212 Τι θες να πω; 310 00:17:20,214 --> 00:17:21,647 Δεν αντέχω να νιώθω έτσι. 311 00:17:21,649 --> 00:17:22,881 - Όπως; - Όπως έχω κάνει 312 00:17:22,883 --> 00:17:24,483 ό,τι μπορώ, 313 00:17:24,485 --> 00:17:26,819 όλα όσα έχουν γίνει με ρώτησε και ακόμα... 314 00:17:26,821 --> 00:17:27,987 Και ακόμα τι; 315 00:17:27,989 --> 00:17:30,122 Αυτή η πόλη δεν είναι το σπίτι μου. 316 00:17:30,124 --> 00:17:32,323 Η Joanie δεν είναι παιδί μου, αλλά το έχω προσπαθήσει. 317 00:17:32,325 --> 00:17:34,125 Λατρεύω αυτό το κοριτσάκι. 318 00:17:34,127 --> 00:17:36,393 Τώρα πρέπει να εμφανιστεί η Άλισον και πάλι μετά το τρέξιμο, 319 00:17:36,395 --> 00:17:38,596 και απλά παίρνει τα πάντα πίσω, συμπεριλαμβανομένου εσένα. 320 00:17:38,598 --> 00:17:39,897 Δεν είναι αυτό που κάνει. 321 00:17:39,899 --> 00:17:41,833 Αυτό προσπαθεί να κάνει! 322 00:17:41,835 --> 00:17:44,268 Δεν μπορείτε να το δείτε γιατί είσαι τόσο τυφλός μαζί της. 323 00:17:44,270 --> 00:17:47,071 Την βλέπεις σαν εύθραυστη πράγμα. Είναι τόσο μαλακίες. 324 00:17:47,073 --> 00:17:51,742 Ξέρω όλη αυτή την κατάσταση ήταν απίστευτα προκλητική, 325 00:17:51,744 --> 00:17:54,244 και ήσουν καταπληκτικός. 326 00:17:54,246 --> 00:17:56,647 Αλλά είμαι δικός σου, εντάξει; 327 00:17:56,649 --> 00:18:00,183 Κοίτα, χτίζουμε ένα σπίτι μαζί, μια ζωή. 328 00:18:00,185 --> 00:18:02,452 Και απλά προσπαθώ κάνε σωστά από όλους. 329 00:18:02,454 --> 00:18:04,154 Από εσάς, από την Joanie, και, ναι, από αυτήν. 330 00:18:04,156 --> 00:18:05,521 Δηλαδή ξέρω ότι έχει κάνει κάποια λάθη... 331 00:18:05,523 --> 00:18:07,356 Κάποια λάθη; 332 00:18:07,358 --> 00:18:10,325 Κόουλ, την εγκατέλειψε κόρη στο κατώφλι μας. 333 00:18:10,327 --> 00:18:13,029 - Είναι ακόμα η μητέρα της Joanie. - Δεν της αξίζει να είναι! 334 00:18:13,031 --> 00:18:14,429 Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω; 335 00:18:14,431 --> 00:18:15,998 Θέλεις να την βάλω κλειδωμένη; 336 00:18:16,000 --> 00:18:18,100 Για την κατάθλιψη; Για να φοβάσαι; 337 00:18:18,102 --> 00:18:20,703 Χάσαμε το παιδί μας! 338 00:18:28,211 --> 00:18:31,946 ξέρω. 339 00:18:31,948 --> 00:18:34,749 Πώς θα το ανταγωνιστώ ποτέ; 340 00:18:38,354 --> 00:18:40,721 Δεν είναι διαγωνισμός. 341 00:18:40,723 --> 00:18:42,522 Φυσικά και είναι. 342 00:18:42,524 --> 00:18:45,559 Δεν είναι. 343 00:18:45,561 --> 00:18:47,661 Είσαι η γυναίκα μου. 344 00:18:51,333 --> 00:18:54,168 Δεν ξέρω καν γιατί είμαστε κάνοντας αυτή τη συζήτηση. 345 00:19:05,847 --> 00:19:08,380 - Κόουλ Λόκχαρτ; - Ναι; 346 00:19:08,382 --> 00:19:11,250 Είμαι ο ντετέκτιβ Stanton του Livingston, New Jersey, Αστυνομία. 347 00:19:11,252 --> 00:19:13,185 Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, ο ντετέκτιβ Ρομέρο, 348 00:19:13,187 --> 00:19:15,687 και τον αξιωματικό Gibbons του East Hampton. 349 00:19:15,689 --> 00:19:17,388 Γεια σας, κύριε Λόκχαρτ. 350 00:19:17,390 --> 00:19:18,990 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 351 00:19:18,992 --> 00:19:22,260 Ε, το έχεις ακούσει νέα για τον Noah Solloway; 352 00:19:22,262 --> 00:19:25,063 Του επιτέθηκαν. 353 00:19:25,065 --> 00:19:26,164 Δέχτηκε επίθεση; 354 00:19:26,166 --> 00:19:28,066 Μαχαίρωσε. 355 00:19:28,068 --> 00:19:30,434 Κοίτα, θα σε πείραζε λέγοντάς μας πού ήσουν 356 00:19:30,436 --> 00:19:31,501 το βράδυ της περασμένης Τετάρτης; 357 00:19:31,503 --> 00:19:32,569 Ω, φύγε στο διάολο από εδώ. 358 00:19:32,571 --> 00:19:34,404 Είναι απλώς μια ερώτηση. 359 00:19:34,406 --> 00:19:36,741 Δεν το ήξερα καν αυτό το κομμάτι των σκατά ήταν έξω από τη φυλακή. 360 00:19:36,743 --> 00:19:39,110 Κύριε Λόκχαρτ, είμαστε απλώς κλωτσώντας όλα τα λάστιχα εδώ. 361 00:19:39,112 --> 00:19:41,411 Ανάμεσα στην πρώην γυναίκα σου και τον αδερφό σου, 362 00:19:41,413 --> 00:19:43,714 αυτό είναι ένα άλλοθι που πρέπει να έχουμε. 363 00:19:45,251 --> 00:19:47,884 Ήταν σπίτι μαζί μου. 364 00:19:47,886 --> 00:19:50,720 Καλησπέρα κυρία. Και είσαι; 365 00:19:50,722 --> 00:19:52,188 Είμαι η γυναίκα του. 366 00:19:54,059 --> 00:19:56,126 Καλά. 367 00:19:56,128 --> 00:19:57,593 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να ξέρουμε. 368 00:19:57,595 --> 00:19:59,929 Ευχαριστώ, παιδιά. 369 00:19:59,931 --> 00:20:01,297 Καλό βράδυ. 370 00:20:03,301 --> 00:20:05,300 Γεια σου. 371 00:20:05,302 --> 00:20:07,803 Είναι ζωντανός; 372 00:20:07,805 --> 00:20:09,571 Αυτός είναι. 373 00:20:11,942 --> 00:20:15,110 Κρίμα. 374 00:20:24,287 --> 00:20:26,720 Πού ήσουν αλήθεια; 375 00:21:03,257 --> 00:21:05,424 - Γεια σου. - Θα μπορούσες να με προειδοποιήσεις. 376 00:21:05,426 --> 00:21:08,460 - Σχετικά με τι; - Οι μπάτσοι, Άλισον. 377 00:21:08,462 --> 00:21:10,863 Αυτοί που με ρωτούν αν προσπάθησε να δολοφονήσει τον άντρα σου. 378 00:21:10,865 --> 00:21:12,496 Ήρθαν και εδώ. Είμαι... Ι-Λυπάμαι. 379 00:21:12,498 --> 00:21:14,098 Δεν ήξερα ότι θα πήγαιναν σε σένα. 380 00:21:14,100 --> 00:21:16,400 Λοιπόν, το έκαναν. Αυτοί αναζητούσαν άλλοθι. 381 00:21:18,371 --> 00:21:19,938 Έχετε ένα; 382 00:21:21,808 --> 00:21:24,042 Γαμήθηκα σπίτι την Τετάρτη. 383 00:21:24,044 --> 00:21:26,811 Καλά. Συγνώμη. 384 00:21:26,813 --> 00:21:30,280 Πότε θα έλεγες εμένα είναι εκτός φυλακής; 385 00:21:30,282 --> 00:21:32,282 εγω... 386 00:21:32,284 --> 00:21:34,484 ...Εγώ, ε, δεν το σκέφτηκα θα σε ενδιέφερε και... 387 00:21:34,486 --> 00:21:36,553 Αλήθεια; Δεν πίστευες ότι θα με ενδιέφερε 388 00:21:36,555 --> 00:21:39,289 ότι ο άνθρωπος που σκότωσε τον αδελφό μου είναι ελεύθερος 389 00:21:39,291 --> 00:21:40,690 να ξεκινήσει τη νέα του ζωή 390 00:21:40,692 --> 00:21:42,860 όπου θέλει, όποτε θέλει; 391 00:21:42,862 --> 00:21:44,127 Είναι ένας γαμημένος ελεύθερος άνθρωπος, 392 00:21:44,129 --> 00:21:46,195 και έχουμε κολλήσει εδώ σε αυτό το χάλι! 393 00:21:46,197 --> 00:21:48,297 Του λες ότι αν τόσο όσο πατήσει το πόδι του 394 00:21:48,299 --> 00:21:50,132 σε αυτή την πόλη πάλι, εγώ θα τον σκοτώσει, 395 00:21:50,134 --> 00:21:51,367 και θα το κάνω με το φως της ημέρας, 396 00:21:51,369 --> 00:21:52,835 και θα καλέσω τους αστυνομικούς να παρακολουθήσουν. 397 00:21:52,837 --> 00:21:55,972 Εντάξει, δεν είμαι σε επαφή μαζί του πια, εντάξει; 398 00:21:55,974 --> 00:21:58,341 - Κοίτα, θέλεις να καθίσεις; - Όχι, δεν μένω. 399 00:21:58,343 --> 00:21:59,775 Καλά. 400 00:22:01,812 --> 00:22:03,578 Κοίτα, λυπάμαι για αυτό. 401 00:22:03,580 --> 00:22:05,680 Οι μπάτσοι, απλά κάνουν τη δουλειά τους... 402 00:22:05,682 --> 00:22:07,482 Δεν σκέφτομαι τον Νόα Σόλογουεϊ! 403 00:22:07,484 --> 00:22:09,918 Είναι αυτό το χάλι! Αυτό δράμα που έρχεται μαζί σου. 404 00:22:09,920 --> 00:22:11,486 Δεν το χρειάζομαι στη ζωή μου! 405 00:22:11,488 --> 00:22:13,989 - Εντάξει. λυπάμαι. - Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη. 406 00:22:13,991 --> 00:22:15,690 - Εντάξει. - Η ζωή μου είναι καλή 407 00:22:15,692 --> 00:22:17,893 όταν δεν είσαι τριγύρω. 408 00:22:17,895 --> 00:22:20,160 Οι επιχειρήσεις ανθούν. μου η οικογένεια πάει καλύτερα. 409 00:22:20,162 --> 00:22:21,262 Η Λουίζα και εγώ είμαστε σταθεροί. 410 00:22:21,264 --> 00:22:22,529 Και μετά εμφανίζεσαι, 411 00:22:22,531 --> 00:22:24,498 και με βλέπεις ήσυχο, 412 00:22:24,500 --> 00:22:26,600 και σκέφτεσαι μόνος σου, «Όχι, αυτό το χάλι δεν αντέχει. 413 00:22:26,602 --> 00:22:28,035 Πρέπει να το γαμήσω αμέσως». 414 00:22:28,037 --> 00:22:29,736 Όχι. Δεν προσπαθώ να κάνω αυτό. 415 00:22:29,738 --> 00:22:31,238 - Δεν είσαι; - Όχι. 416 00:22:31,240 --> 00:22:35,075 Ιησούς, Κόουλ. Θεέ μου... έχεις τα πάντα. 417 00:22:35,077 --> 00:22:36,076 Καλά; κάθομαι... 418 00:22:36,078 --> 00:22:37,676 Δημιουργήσατε αυτήν την κατάσταση! 419 00:22:37,678 --> 00:22:39,512 Άφησες το παιδί σου μέσα μέσα στη νύχτα! 420 00:22:39,514 --> 00:22:41,214 - Το ξέρω. - Μην παραπονιέσαι λοιπόν 421 00:22:41,216 --> 00:22:43,416 σε μένα για τις συνέπειες της εγκατάλειψης του μωρού σας! 422 00:22:43,418 --> 00:22:44,918 Όχι, δεν την εγκατέλειψα! 423 00:22:44,920 --> 00:22:48,421 Την άφησα με τον γαμημένο πατέρα της! 424 00:22:48,423 --> 00:22:52,758 Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο μισώ τον εαυτό μου 425 00:22:52,760 --> 00:22:54,893 για αυτό που έκανα. 426 00:22:54,895 --> 00:22:57,529 Και γι' αυτό το κάνω ακριβώς αυτό που εσείς και το δικαστήριο 427 00:22:57,531 --> 00:22:59,097 και όλοι μου το λένε, 428 00:22:59,099 --> 00:23:03,135 γιατί ξέρω ότι εγώ αξίζουν να τιμωρηθούν. 429 00:23:03,137 --> 00:23:05,437 Δεν προσπαθούμε να σας τιμωρήσουμε. 430 00:23:05,439 --> 00:23:08,206 Προσπαθούμε να προστατεύσουμε την ασφάλεια της Joanie. 431 00:23:08,208 --> 00:23:12,243 Ναι, το ξέρω, και γι' αυτό Προσπαθώ πολύ να αποδείξω... 432 00:23:12,245 --> 00:23:14,111 Θεέ μου... 433 00:23:14,113 --> 00:23:17,781 Βλέπω τη δική μου κόρη μια φορά την εβδομάδα 434 00:23:17,783 --> 00:23:22,386 με έναν άγνωστο να με βλέπει να την κάνω μπάνιο, 435 00:23:22,388 --> 00:23:24,155 ταΐστε την. 436 00:23:26,759 --> 00:23:28,524 Είναι απαίσιο. 437 00:23:30,963 --> 00:23:32,728 Αλλά το κάνω και δεν παραπονιέμαι, 438 00:23:32,730 --> 00:23:36,166 οπότε παρακαλώ απλά, like, κούρεψε με λίγο. 439 00:23:44,576 --> 00:23:46,808 Λάχανο; 440 00:23:49,513 --> 00:23:51,780 Σας ευχαριστώ για αυτό που κάνατε σήμερα. 441 00:23:55,919 --> 00:23:57,619 Θα προσπαθήσω να σε αφήσω ήσυχο, εντάξει; 442 00:23:57,621 --> 00:24:01,056 Εγώ-Δεν θέλω να κάνω οτιδήποτε πιο δύσκολο για σένα. 443 00:24:30,986 --> 00:24:33,020 - Ένα, δύο... - Πήρα μερικά ακόμη φύλλα. 444 00:24:33,022 --> 00:24:34,587 - _ - Περισσότερα; Καλά. Ετοιμος; Τρία! 445 00:24:34,589 --> 00:24:37,256 Ωχ! 446 00:24:37,258 --> 00:24:39,658 Καλά. Ετοιμος; 447 00:24:39,660 --> 00:24:41,660 Καλά. 448 00:24:44,899 --> 00:24:47,566 Αχ! 449 00:24:47,568 --> 00:24:48,934 Ναι! 450 00:24:48,936 --> 00:24:51,737 Καλό κορίτσι! Ναι! 451 00:24:53,106 --> 00:24:55,407 -Τώρα εσύ. -Τώρα εγώ; 452 00:24:55,409 --> 00:24:57,208 Ωχ, εντάξει. 453 00:24:57,210 --> 00:24:59,177 Ετοιμος; Θα βγάλω τα παπούτσια μου. 454 00:24:59,179 --> 00:25:01,046 Καλά. 455 00:25:03,283 --> 00:25:04,682 Αχ! 456 00:25:06,953 --> 00:25:08,619 Ωχ. 457 00:25:08,621 --> 00:25:10,521 Πανέμορφο κορίτσι. 458 00:25:10,523 --> 00:25:12,289 Τώρα, τι θέλετε να κάνετε τώρα; 459 00:25:12,291 --> 00:25:13,524 Μαϊμού μπαρ. 460 00:25:13,526 --> 00:25:16,560 Μαϊμού μπαρ. Καλά. 461 00:25:20,299 --> 00:25:23,067 Μαϊμού μπαρ. Ναι, πάμε. 462 00:25:45,589 --> 00:25:49,124 Εντάξει, ξέρεις τι; Είναι λίγο ψηλά. 463 00:25:49,126 --> 00:25:51,226 Είμαι καλά. 464 00:25:51,228 --> 00:25:53,562 Καλά. 465 00:25:53,564 --> 00:25:54,563 Είστε εντάξει; 466 00:25:57,267 --> 00:25:59,401 Καλά. 467 00:25:59,403 --> 00:26:02,069 Αυτό είναι... Τζοάνι. 468 00:26:02,071 --> 00:26:03,770 Καλά. 469 00:26:06,775 --> 00:26:08,775 Γεια, Τζοάνι. 470 00:26:08,777 --> 00:26:10,811 Τζοάνι. 471 00:26:10,813 --> 00:26:12,313 Περιμένετε. 472 00:26:12,315 --> 00:26:14,648 Τζοάνι. 473 00:26:14,650 --> 00:26:16,016 Εντάξει, φτάνει τώρα, Τζοάνι. 474 00:26:16,018 --> 00:26:17,118 Τζοάνι. Jo... 475 00:26:17,120 --> 00:26:18,884 Περίμενε. Ρολόι. 476 00:26:20,288 --> 00:26:22,855 Εδώ. Καλά. Καλό κορίτσι. 477 00:26:22,857 --> 00:26:25,024 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 478 00:26:25,026 --> 00:26:27,360 Εντάξει, αυτό είναι. Σωστά, καλό κορίτσι. 479 00:26:27,362 --> 00:26:29,829 Όχι. 480 00:26:29,831 --> 00:26:31,097 Εντάξει. 481 00:26:31,099 --> 00:26:34,700 Γεια σου. Ω, κοίτα, το έκανες! 482 00:26:34,702 --> 00:26:36,602 Α, το έκανες! 483 00:26:36,604 --> 00:26:39,605 Ω, γενναίο κορίτσι μου. Γεια σου. 484 00:26:39,607 --> 00:26:40,972 Ω. 485 00:26:42,976 --> 00:26:44,776 Το γενναίο μου κορίτσι. 486 00:26:44,778 --> 00:26:46,211 Ναι. 487 00:26:53,553 --> 00:26:57,121 Εντάξει, λοιπόν, τι θα κάνουμε τώρα; 488 00:26:57,123 --> 00:27:00,224 - Κούνιες. - Κούνιες. 489 00:27:00,226 --> 00:27:02,059 Θεέ μου, είσαι τόσο μεγάλος τώρα. 490 00:27:03,796 --> 00:27:06,797 Κοιτάξτε σας. Χμ. 491 00:27:06,799 --> 00:27:08,799 Θυμάσαι πότε γεννήθηκα; 492 00:27:11,203 --> 00:27:13,903 Ναι. Φυσικά και το κάνω. 493 00:27:13,905 --> 00:27:18,007 Ήταν μέρα ή νύχτα; 494 00:27:18,009 --> 00:27:20,843 Χμ, ήταν νύχτα. 495 00:27:22,648 --> 00:27:25,515 Ήταν μια βροχερή νύχτα. Ήταν μεγάλη καταιγίδα. 496 00:27:25,517 --> 00:27:28,651 Ο άνεμος ήταν τόσο δυνατός, 497 00:27:28,653 --> 00:27:30,852 Σκέφτηκα ότι τα παράθυρα μπορεί να σκάσουν. 498 00:27:30,854 --> 00:27:32,854 - Χμ. - Ήταν ο μπαμπάς εκεί; 499 00:27:34,925 --> 00:27:37,459 Ναι, ο μπαμπάς ήταν εκεί. 500 00:27:38,996 --> 00:27:40,862 Με τάιζε τσιπς πάγου. 501 00:27:40,864 --> 00:27:42,931 Ξέρεις, αυτό είναι πραγματικά όλο οι μπαμπάδες μπορούν να κάνουν εκείνη τη στιγμή. 502 00:27:42,933 --> 00:27:44,899 Πρέπει να ξεκινήσουμε. 503 00:27:44,901 --> 00:27:46,801 Έλα μωρέ. 504 00:27:47,870 --> 00:27:49,437 Δικαίωμα. 505 00:27:49,439 --> 00:27:52,907 Ξυπνώ. 506 00:27:52,909 --> 00:27:54,842 - Έχεις το νερό; - Εντάξει, πάμε. 507 00:27:58,515 --> 00:28:01,248 Εντάξει. Καλό κορίτσι. 508 00:28:01,250 --> 00:28:03,684 - Εντάξει, γεια, Πέπα γουρουνάκι. - Αντίο, μαμά γουρουνάκι. 509 00:28:03,686 --> 00:28:06,753 Ω. Εντάξει, θα σε δω μέσα, ωχ, 510 00:28:06,755 --> 00:28:09,256 20 ώρες και δέκα λεπτά. 511 00:28:09,258 --> 00:28:10,857 Τότε είναι το πάρτι σου. 512 00:28:10,859 --> 00:28:12,626 Συναρπαστικός! Συναρπαστικός! 513 00:28:12,628 --> 00:28:14,060 Μουά. Σε αγαπώ. 514 00:28:14,062 --> 00:28:15,529 - Αντίο! - Αντίο! 515 00:28:15,531 --> 00:28:18,531 - Πόρπη επάνω. - Λοιπόν, έφυγε η Μαρλένα; 516 00:28:18,533 --> 00:28:20,533 Ναι. Είχε άλλο ραντεβού. 517 00:28:22,537 --> 00:28:25,204 Λοιπόν, πώς τα πήγα σήμερα; 518 00:28:25,206 --> 00:28:26,606 Τι εννοείς; 519 00:28:26,608 --> 00:28:28,708 Λοιπόν, σου είπε τίποτα για 520 00:28:28,710 --> 00:28:30,042 ξέρεις, τη συμπεριφορά μου; 521 00:28:30,044 --> 00:28:31,477 Σας είδα να μιλάτε, οπότε... 522 00:28:31,479 --> 00:28:34,379 Μιλούσαμε για τα παιδιά της. 523 00:28:34,381 --> 00:28:36,948 Δεν μιλάμε για σένα. Αυτό θα ήταν ανήθικο. 524 00:28:36,950 --> 00:28:38,383 Όχι. Σωστά. Απλώς, ξέρετε, σκέφτηκα 525 00:28:38,385 --> 00:28:40,785 ίσως είπε κάτι για... 526 00:28:40,787 --> 00:28:42,621 Δεν το έκανε. 527 00:28:42,623 --> 00:28:43,988 Δικαίωμα. Καλά. 528 00:28:45,792 --> 00:28:47,659 Λοιπόν, νομίζω ότι πήγε τέλεια. 529 00:28:50,397 --> 00:28:53,897 Ω, παρεμπιπτόντως, θέλω να ψήσει μια τούρτα για το πάρτι. 530 00:28:53,899 --> 00:28:55,432 - Μια τούρτα; - Ναι. 531 00:28:55,434 --> 00:28:57,000 Σαν τούρτα γενεθλίων. 532 00:28:57,002 --> 00:29:00,271 Είναι αυτό πρόβλημα; 533 00:29:00,273 --> 00:29:04,408 Όχι. Όχι, αλλά είμαστε ένα... νοικοκυριό χωρίς καρύδια. 534 00:29:04,410 --> 00:29:06,076 Η Λουίζα έχει αλλεργία. 535 00:29:06,078 --> 00:29:09,111 Καλά. Κατάλαβα. 536 00:29:09,113 --> 00:29:11,614 Χωρίς ξηρούς καρπούς. 537 00:29:11,616 --> 00:29:13,849 Α... κάτι ακόμα, Κόουλ. 538 00:29:13,851 --> 00:29:17,119 Εμ, μπορεί η Τζοάνι να περάσει τη νύχτα την Τρίτη; 539 00:29:17,121 --> 00:29:18,954 Ξέρεις, για τα πραγματικά της γενέθλια; 540 00:29:18,956 --> 00:29:22,024 - Μόνος; - Ναι. 541 00:29:22,026 --> 00:29:23,593 Αυτή είναι μια επίσκεψη χωρίς επίβλεψη. 542 00:29:23,595 --> 00:29:25,627 Όχι, ξέρω. 543 00:29:25,629 --> 00:29:27,862 Αλλά νομίζω ότι το έχω κερδίσει, έτσι δεν είναι; 544 00:29:27,864 --> 00:29:29,331 Αυτό δεν εξαρτάται από εμένα. Αυτό εξαρτάται από το δικαστήριο. 545 00:29:29,333 --> 00:29:30,932 Όχι, ξέρω. Αλλά αν πεις ότι είναι εντάξει, 546 00:29:30,934 --> 00:29:32,967 τότε το δικαστήριο δεν θα σε σταματήσει, σωστά; 547 00:29:32,969 --> 00:29:35,604 εννοώ... 548 00:29:35,606 --> 00:29:37,339 Δεν πειράζει. λυπάμαι. 549 00:29:37,341 --> 00:29:38,674 Εγώ-Δεν έπρεπε να ρωτήσω. 550 00:29:38,676 --> 00:29:39,708 Είναι μια χαρά. 551 00:29:39,710 --> 00:29:41,610 Θα μιλήσω με τη Λουίζα. 552 00:29:41,612 --> 00:29:43,210 Αλλά δεν υπόσχομαι τίποτα. 553 00:29:46,683 --> 00:29:48,649 Ωχ, αντίο, μωρό μου! 554 00:29:48,651 --> 00:29:50,284 Σ' αγαπώ, γλυκιά μου. 555 00:29:55,825 --> 00:29:58,559 Αντίο! 556 00:30:07,369 --> 00:30:12,305 ♪ Αυτή η καρδιά μου είναι έτοιμο για την άνοιξη ♪ 557 00:30:12,307 --> 00:30:16,375 ♪ Άνοιξε το παράθυρό μου ♪ 558 00:30:16,377 --> 00:30:19,845 ♪ Το Winterbird παίρνει το φτερό ♪ 559 00:30:22,550 --> 00:30:27,353 ♪ Ξαφνικά μπορώ να δω γαλάζιος ουρανός ξανά... ♪ 560 00:30:30,090 --> 00:30:32,224 - Ω, σκατά. - ♪ Η ομορφιά δεν λέει τίποτα λιγότερο ♪ 561 00:30:32,226 --> 00:30:33,758 Σκατά. Καλά. 562 00:30:33,760 --> 00:30:35,760 ♪ Και οι καρδιές μας θα φτιάξουν ♪ 563 00:30:37,497 --> 00:30:38,629 ♪ Εγώ... ♪ 564 00:30:46,539 --> 00:30:49,440 Ε, έχω πάει κολύμπι και γιόγκα. 565 00:30:49,442 --> 00:30:53,744 Απλά διατηρώντας την υγεία και προσπαθώντας να μείνω συγκεντρωμένος. 566 00:30:53,746 --> 00:30:57,947 Και φυσικά ξοδεύοντας ως πολύ χρόνο με τη Joanie όσο μπορώ. 567 00:30:57,949 --> 00:31:00,216 Ξέρεις, έχουμε πάρει μερικά πραγματικό ποιοτικό χρόνο μαζί, 568 00:31:00,218 --> 00:31:02,886 και γίνεται όλο και καλύτερο. 569 00:31:02,888 --> 00:31:04,287 Ο δεσμός είναι εκεί, 570 00:31:04,289 --> 00:31:08,557 και, εμ, η εμπιστοσύνη μου δεν ήταν ποτέ πιο ψηλά. 571 00:31:08,559 --> 00:31:10,359 Καλά. 572 00:31:10,361 --> 00:31:12,261 Λοιπόν, υποθέτω ότι εγώ απλά θέλω να βεβαιωθώ 573 00:31:12,263 --> 00:31:13,562 Κάνω ό,τι μπορώ 574 00:31:13,564 --> 00:31:17,433 ώστε αυτή η επόμενη ακρόαση να μου πάει. 575 00:31:17,435 --> 00:31:22,104 Ξέρετε, επισκέψεις χωρίς επίβλεψη είναι τεχνικά το επόμενο βήμα, 576 00:31:22,106 --> 00:31:26,374 και, χμ, είμαι έτοιμος για αυτό. 577 00:31:26,376 --> 00:31:28,410 Και θέλω πολύ να συμβεί αυτό. 578 00:31:28,412 --> 00:31:31,112 Οπότε οτιδήποτε μπορείτε να κάνετε για να βοηθήσετε θα... 579 00:31:31,114 --> 00:31:33,214 Ξέρεις ότι δεν εξαρτάται από μένα. 580 00:31:33,216 --> 00:31:34,883 Α, ναι, καταλαβαίνω. 581 00:31:34,885 --> 00:31:38,085 Απλώς... αλλά, ξέρετε, εμείς και οι δύο γνωρίζουν τη γνώμη σας 582 00:31:38,087 --> 00:31:39,387 θα σημαίνει πολλά για τον δικαστή. 583 00:31:39,389 --> 00:31:41,222 Ίσως θα γίνει. Ίσως δεν θα γίνει. 584 00:31:41,224 --> 00:31:44,591 Αν θέλεις πραγματικά τη γνώμη μου, υπάρχουν εκκρεμή ζητήματα. 585 00:31:44,593 --> 00:31:46,627 Σας το είπα αυτό. 586 00:31:46,629 --> 00:31:50,764 Η ιατροδικαστική έκθεση... δεν είναι κολακευτική. 587 00:31:50,766 --> 00:31:53,901 Τα προβλήματά σας με την κατάθλιψη και η ανάλυση σας περιγράφεται 588 00:31:53,903 --> 00:31:55,101 με κάποια λεπτομέρεια. 589 00:31:55,103 --> 00:31:56,804 Ναι, είναι στο παρελθόν. 590 00:31:56,806 --> 00:31:59,439 Ακόμα, ο διορισμένος από το δικαστήριο ψυχολόγος 591 00:31:59,441 --> 00:32:00,506 ερωτηματικά πόσο αξιόπιστο... 592 00:32:00,508 --> 00:32:02,408 Η αναφορά είναι παλιά. 593 00:32:03,845 --> 00:32:06,312 Έχω αποδείξει τον εαυτό μου με συνέπεια. 594 00:32:06,314 --> 00:32:08,748 Πρέπει επίσης να σκεφτώ πραγματικά αν ο πελάτης μου είναι έτοιμος 595 00:32:08,750 --> 00:32:10,650 για επισκέψεις χωρίς επίβλεψη. 596 00:32:10,652 --> 00:32:12,418 Η τρέχουσα κατάσταση ήταν 597 00:32:12,420 --> 00:32:16,154 και παραμένει αγχωτικό για τον πελάτη μου. 598 00:32:16,156 --> 00:32:19,090 Εννοείς το δικό μου πεντάχρονη κόρη; 599 00:32:19,092 --> 00:32:21,760 λυπάμαι. Απλώς το βρίσκω λίγο περίεργο 600 00:32:21,762 --> 00:32:23,361 όταν την αναφέρετε ως πελάτη σας. 601 00:32:23,363 --> 00:32:25,464 Λοιπόν, είτε σας αρέσει είτε όχι, 602 00:32:25,466 --> 00:32:28,366 διορίστηκα από το δικαστήριο να την συνηγορήσει. 603 00:32:28,368 --> 00:32:29,935 Ναι, το ξέρω. λυπάμαι. 604 00:32:29,937 --> 00:32:31,202 Παρακαλώ, συνεχίστε. 605 00:32:31,204 --> 00:32:34,538 Βρήκατε δουλειά, κυρία Μπέιλι; 606 00:32:34,540 --> 00:32:36,540 Λοιπόν, είμαι ακόμα ιδιοκτήτης του The Lobster Roll, 607 00:32:36,542 --> 00:32:39,710 έτσι μου φέρνει ένα υγιές εισόδημα. 608 00:32:39,712 --> 00:32:41,879 Α-και... και πρόσφατα Έχω σκεφτεί 609 00:32:41,881 --> 00:32:44,114 προσπαθώντας να επαναφέρω την άδεια νοσηλείας μου. 610 00:32:44,116 --> 00:32:46,550 Οπότε, καμία δουλειά. 611 00:32:46,552 --> 00:32:49,719 Και, χμ, ο γάμος σου με τον πρώην κατάδικο 612 00:32:49,721 --> 00:32:51,187 ποιος σε σκότωσε κουνιάδος; 613 00:32:51,189 --> 00:32:53,823 Πώς πάει αυτό; 614 00:32:53,825 --> 00:32:55,558 σου είπα. 615 00:32:55,560 --> 00:32:56,893 Είμαστε αποξενωμένοι. 616 00:32:56,895 --> 00:32:58,895 Όχι όμως χωρισμένοι. 617 00:32:58,897 --> 00:33:00,497 Όχι. 618 00:33:00,499 --> 00:33:02,532 Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σας, κυρία Μπέιλι. 619 00:33:02,534 --> 00:33:04,934 Το πρόβλημα δεν είμαι εγώ. 620 00:33:14,044 --> 00:33:16,144 Γαμώ! 621 00:33:33,262 --> 00:33:34,862 Εντάξει. 622 00:34:25,545 --> 00:34:28,112 Κυρία Μπέιλι, είμαι ο ντετέκτιβ Στάντον. 623 00:34:28,114 --> 00:34:30,648 Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, ο ντετέκτιβ Ρομέρο. 624 00:34:30,650 --> 00:34:33,650 Livingston, New Jersey. Σε πειράζει να έχουμε μια λέξη; 625 00:34:33,652 --> 00:34:35,285 Τι είναι αυτό; 626 00:34:35,287 --> 00:34:36,887 Ε, κόρη μου; 627 00:34:36,889 --> 00:34:38,288 - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. - Όχι, όχι, όχι. 628 00:34:38,290 --> 00:34:39,723 Δεν είναι τίποτα τέτοιο καθόλου. 629 00:34:39,725 --> 00:34:40,991 Συγνώμη. Δεν θέλαμε να σας ανησυχήσουμε. 630 00:34:40,993 --> 00:34:43,660 Όχι. Πρόκειται για τον εν διαστάσει σύζυγό σας. 631 00:34:43,662 --> 00:34:46,763 Έχετε ακούσει νέα του τελευταία; 632 00:34:46,765 --> 00:34:48,164 Όχι. 633 00:34:49,767 --> 00:34:51,266 Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις 634 00:34:51,268 --> 00:34:53,769 Ο κύριος Σόλογουεϊ μαχαιρώθηκε στο λαιμό Τετάρτη βράδυ. 635 00:34:54,906 --> 00:34:56,906 Τι; 636 00:34:56,908 --> 00:34:58,908 Τι; Λοιπόν, είναι καλά; 637 00:34:58,910 --> 00:35:01,811 Ω, ναι, ναι, είναι εντάξει. Θα είναι καλά. 638 00:35:01,813 --> 00:35:03,846 - Λοιπόν, πού; - Στο Νιου Τζέρσεϊ 639 00:35:03,848 --> 00:35:06,214 στην πανεπιστημιούπολη όπου διδάσκει. 640 00:35:08,151 --> 00:35:09,784 -Κα.... - Ω, Θεέ μου, εγώ-εγώ, ε... 641 00:35:09,786 --> 00:35:12,087 Κυρία Μπέιλι, μιλήσατε; στον κύριο Σόλογουεϊ καθόλου 642 00:35:12,089 --> 00:35:13,588 από την αποφυλάκισή του; 643 00:35:13,590 --> 00:35:15,824 Όχι. Δεν έχουμε μιλήσει σχεδόν ένα χρόνο. 644 00:35:15,826 --> 00:35:18,693 Εγώ... καλά... ξέρεις ποιος το έκανε αυτό; 645 00:35:18,695 --> 00:35:19,928 Πήραμε μερικούς δυνητικούς πελάτες. 646 00:35:19,930 --> 00:35:21,596 Ξέρεις, μιλάμε με κόσμο 647 00:35:21,598 --> 00:35:23,964 πιστεύουμε ότι μπορεί να είχε ένα βοδινό κρέας ή δύο με τον κύριο Σόλογουεϊ. 648 00:35:23,966 --> 00:35:27,267 Ναι, και εδώ που τα λέμε, θα είχες καμιά ιδέα 649 00:35:27,269 --> 00:35:30,771 όπου ο πρώην σύζυγός σου ήταν το βράδυ της Τετάρτης; 650 00:35:30,773 --> 00:35:32,339 Λάχανο; 651 00:35:32,341 --> 00:35:33,707 Δεν ήταν μαζί σου, σωστά; 652 00:35:33,709 --> 00:35:36,343 Όχι. Γιατί... γιατί να είναι μαζί μου; εγω... 653 00:35:36,345 --> 00:35:40,312 Κανένας λόγος. Όχι, είμαστε-είμαστε απλά ψάχνω άλλοθι. 654 00:35:40,314 --> 00:35:41,781 Ξέρεις τι; Θα... 655 00:35:41,783 --> 00:35:43,449 απλά θα πάμε να του μιλήσουμε. 656 00:35:43,451 --> 00:35:45,118 Ναι, είναι καλή ιδέα, ξέρεις; 657 00:35:45,120 --> 00:35:47,020 Δεν χρειάζεται να σπαταλάμε περισσότερο από το χρόνο σας. 658 00:35:47,022 --> 00:35:50,456 Εδώ. Αν, ε... αν σου έρθει κάτι. 659 00:35:50,458 --> 00:35:51,724 Σας ευχαριστώ. 660 00:35:53,528 --> 00:35:56,495 Α, περιμένετε, ντετέκτιβ. Εγώ-Εγώ, 661 00:35:56,497 --> 00:35:59,865 Πραγματικά δεν θέλω κανένα μέρος αυτού. 662 00:35:59,867 --> 00:36:03,835 Εγώ-Είμαι υπό κράτηση κατάσταση, και εγώ-εγώ... 663 00:36:03,837 --> 00:36:05,837 Πραγματικά δεν χρειάζομαι τον κόπο. 664 00:36:05,839 --> 00:36:09,274 Καταλαβαίνουμε. Λυπούμαστε που σας ενοχλούμε. 665 00:36:10,711 --> 00:36:12,844 Τι φτιάχνεις; 666 00:36:12,846 --> 00:36:15,046 Α, χμ, παγετό. Ξέρεις, για μια τούρτα. 667 00:36:15,048 --> 00:36:17,514 τα γενέθλια της κόρης μου. 668 00:36:17,516 --> 00:36:19,616 - Ωραία. - Νύχτα. 669 00:36:47,512 --> 00:36:49,277 Γεια. Είμαι εγώ. Εμ... 670 00:36:51,849 --> 00:36:54,382 ...Ξέρω ότι δεν μου είπες για να επικοινωνήσω μαζί σας, αλλά, ε... 671 00:36:57,521 --> 00:37:02,524 ...αλλά εγώ, χμ, απλά χρειαζόμουν να ακούσω τη φωνή σου, έτσι... 672 00:37:07,530 --> 00:37:10,898 Και τώρα έχω, έτσι, έτσι, ε... 673 00:37:10,900 --> 00:37:13,201 Ω, όχι. 674 00:37:40,561 --> 00:37:42,561 Γεια, είναι ο Noah Solloway. Παρακαλώ φύγετε... 675 00:37:50,805 --> 00:37:52,104 Ω, σκατά. 676 00:38:58,401 --> 00:39:01,069 Νομίζω ότι το δικό σου φαίνεται καλύτερα. 677 00:39:02,439 --> 00:39:03,938 - Γεια σου. - Γεια σου. 678 00:39:03,940 --> 00:39:05,405 Πού είναι ο μικρός Ο; 679 00:39:05,407 --> 00:39:07,374 Ω, η Τζένη τον ταΐζει μέσα. 680 00:39:07,376 --> 00:39:09,944 Το παιδί δεν μπορεί να φάει σε δυνατά μέρη. 681 00:39:09,946 --> 00:39:12,512 Μπορείτε να φανταστείτε; Εγώ με υπερευαίσθητος γιος; 682 00:39:14,050 --> 00:39:15,515 Όχι. 683 00:39:15,517 --> 00:39:17,117 Γεια σου. Ας πάρουμε μια μπύρα. 684 00:39:25,293 --> 00:39:27,327 Μπέιλι, έλα. Ας πάρουμε μια μπύρα. 685 00:39:30,198 --> 00:39:33,132 Όχι, όχι, μάλλον δεν θα έπρεπε. 686 00:39:33,134 --> 00:39:35,634 - Ουάου. - Ναι. 687 00:39:35,636 --> 00:39:38,436 Παίρνετε τις κοιλότητες σας γέμισε και χωρίς Novocaine; 688 00:39:38,438 --> 00:39:41,073 Είμαι καλά, Όσκαρ. 689 00:39:41,075 --> 00:39:44,076 Τότε γιατί είμαι τόσο νευρικός; 690 00:39:44,078 --> 00:39:46,444 Γεια, να σε ρωτήσω. 691 00:39:46,446 --> 00:39:49,481 Είναι οι συνεδριάσεις του δημοτικού συμβουλίου ακόμα τα βράδια της Τετάρτης; 692 00:39:49,483 --> 00:39:52,117 Μμ-χμμ. Είναι. 693 00:39:52,119 --> 00:39:53,385 Γιατί; Σκέφτεσαι να τρέξεις; 694 00:39:53,387 --> 00:39:55,253 Μπορείτε να έχετε τη θέση μου. 695 00:39:55,255 --> 00:39:56,720 Πάνω λοιπόν από αυτή την πόλη. 696 00:39:58,925 --> 00:40:01,492 Ήταν ο Cole εκεί την περασμένη εβδομάδα; 697 00:40:01,494 --> 00:40:03,660 Εμ... 698 00:40:03,662 --> 00:40:05,296 ...στην πραγματικότητα, όχι, δεν νομίζω ότι ήταν. 699 00:40:05,298 --> 00:40:07,598 - Γιατί; - Όχι, κανένας λόγος. 700 00:40:07,600 --> 00:40:09,166 Απλώς, ξέρετε, αναρωτιόμουν. 701 00:40:09,168 --> 00:40:10,334 μμ. 702 00:40:10,336 --> 00:40:12,835 Αναρωτιέστε τι; 703 00:40:12,837 --> 00:40:17,340 Η Άλισον σκέφτεται εδώ υποψήφιος για δημοτικό συμβούλιο. 704 00:40:17,342 --> 00:40:18,441 Πραγματικά; 705 00:40:18,443 --> 00:40:20,610 Ναι. Ισως. Μια μέρα. 706 00:40:22,447 --> 00:40:25,248 Λοιπόν, πώς τα πάτε; 707 00:40:25,250 --> 00:40:27,817 Είμαι καλά. 708 00:40:27,819 --> 00:40:29,684 Εντάξει, είμαι πάω να ελέγξω την Τζένη, 709 00:40:29,686 --> 00:40:31,987 βεβαιωθείτε ότι το παιδί δεν είναι πιπιλίζοντας τα στήθη της. 710 00:40:31,989 --> 00:40:33,822 Ορκίζομαι ότι κλέβει 711 00:40:33,824 --> 00:40:35,590 τα πάντα από εμένα. 712 00:40:39,263 --> 00:40:42,264 Εκπληκτική επιτυχία. Εσείς πραγματικά πήγαν όλα έξω. Είναι υπέροχο. 713 00:40:42,266 --> 00:40:44,633 Λοιπόν, είναι τα πέμπτα της γενέθλια, οπότε... 714 00:40:44,635 --> 00:40:47,468 Λοιπόν, της αγόρασες άλογο; 715 00:40:47,470 --> 00:40:48,869 Όχι. 716 00:40:48,871 --> 00:40:53,174 Όχι. Αυτό είναι ενοίκιο. Ξέρεις, ενοικίαση πόνυ. 717 00:40:53,176 --> 00:40:55,043 Δεν είναι πόνυ, Κόουλ. 718 00:40:55,045 --> 00:40:56,144 Αυτό είναι ένα άλογο. 719 00:40:56,146 --> 00:40:58,612 Το όνομά της είναι Sparkles. 720 00:40:58,614 --> 00:40:59,780 Μην ανησυχείς. 721 00:40:59,782 --> 00:41:01,416 Δεν ανησυχώ. 722 00:41:12,962 --> 00:41:15,862 Ετοιμος; Τυρί! 723 00:41:25,340 --> 00:41:27,239 Ποιος θέλει να καβαλήσει το πόνι; 724 00:41:27,241 --> 00:41:28,874 Μου! 725 00:41:28,876 --> 00:41:31,243 Πόνυ! 726 00:41:48,495 --> 00:41:50,996 Είναι τα γενέθλιά σου, οπότε πρέπει να πας πρώτος. 727 00:41:50,998 --> 00:41:52,263 Δεν θέλω να καβαλήσω το πόνι. 728 00:41:52,265 --> 00:41:53,865 Θέλω κι άλλο κέικ. 729 00:41:53,867 --> 00:41:55,099 Εντάξει, μπορείς να έχεις άλλο ένα κομμάτι κέικ 730 00:41:55,101 --> 00:41:56,400 αφού καβαλήσεις το πόνυ. 731 00:41:56,402 --> 00:41:57,901 Δεν θέλω. 732 00:41:57,903 --> 00:41:59,870 Κοίτα, μπορώ να την πάρω για τούρτα. 733 00:41:59,872 --> 00:42:02,239 - Είναι εντάξει. - Είναι μια χαρά. μπορώ. 734 00:42:02,241 --> 00:42:05,609 Joanie, κανείς άλλος δεν μπορεί να πάει πριν φύγεις. 735 00:42:05,611 --> 00:42:07,911 Κοίτα, δεν θέλει να καβαλήσει. 736 00:42:07,913 --> 00:42:09,779 Φυσικά και το κάνει. Το ζήτησε. 737 00:42:09,781 --> 00:42:10,947 Ναι, και τώρα φοβάται, 738 00:42:10,949 --> 00:42:12,515 οπότε αφήστε την να δει πρώτα μερικά παιδιά. 739 00:42:12,517 --> 00:42:14,450 - Άλισον, μην κάνεις σκηνή. - Είμαι... 740 00:42:14,452 --> 00:42:16,452 Δεν είμαι. Δεν θέλει να πάει, Κόουλ. 741 00:42:16,454 --> 00:42:18,554 Όχι. Δεν τη θέλεις πήγαινε. Σε βλέπει φοβισμένο. 742 00:42:18,556 --> 00:42:21,090 Το κάνει χειρότερο. 743 00:42:21,092 --> 00:42:24,727 Είναι τα γενέθλιά σου και είσαι μεγάλο κορίτσι τώρα. 744 00:42:24,729 --> 00:42:26,262 Θα είσαι καλά, εντάξει; 745 00:42:26,264 --> 00:42:27,630 Ανεβείτε εσείς. 746 00:42:29,799 --> 00:42:31,199 Τα χέρια στο κέρατο. 747 00:42:31,201 --> 00:42:33,635 Την κατάλαβες; 748 00:42:33,637 --> 00:42:36,938 Ορίστε. Εντάξει. 749 00:43:18,313 --> 00:43:20,079 Καλέστε το 911! 750 00:43:29,923 --> 00:43:31,856 Άλισον, σταμάτα, σταμάτα. 751 00:43:31,858 --> 00:43:33,492 Γεια, είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 752 00:43:33,494 --> 00:43:34,993 Είναι εντάξει. Ματιά. 753 00:43:34,995 --> 00:43:38,096 Ματιά. Ματιά. 754 00:43:38,098 --> 00:43:41,099 - Είναι μια χαρά. - Ήταν τρομακτικό; Οχι; 755 00:43:43,436 --> 00:43:46,137 - Είναι εντάξει. - Δεν ήταν πραγματικά τρομακτικό. 756 00:43:46,139 --> 00:43:47,871 είσαι καλά. Κοιτάξτε σας. 757 00:43:57,649 --> 00:43:59,249 λυπάμαι. 758 00:44:01,987 --> 00:44:03,920 Συμβαίνει και σε μένα. 759 00:44:15,733 --> 00:44:18,700 Joanie; 760 00:44:18,702 --> 00:44:21,303 - Μαμά! - Γεια σου γλυκιά μου. Έλα εδώ. 761 00:44:21,305 --> 00:44:24,240 Ω, ω. 762 00:44:24,242 --> 00:44:27,375 -Είσαι καλά; - Έπεσα. 763 00:44:27,377 --> 00:44:30,145 Ξέρω ότι το έκανες. Ξέρω ότι το έκανες. 764 00:44:30,147 --> 00:44:32,347 σε αγαπώ. 765 00:44:32,349 --> 00:44:34,182 Γεια σου. 766 00:44:34,184 --> 00:44:36,584 Ω, έλα εδώ. 767 00:44:44,360 --> 00:44:46,493 Γεια, Άλισον. 768 00:44:46,495 --> 00:44:48,495 Ήθελα να σου το δώσω πίσω. 769 00:44:48,497 --> 00:44:50,597 Όχι, δεν πειράζει. Μπορείτε να το κρατήσετε. 770 00:44:50,599 --> 00:44:53,433 Όχι, δεν θα το φάμε ποτέ. 771 00:44:53,435 --> 00:44:56,570 Λοιπόν, το έφτιαξα για την Joanie. 772 00:44:56,572 --> 00:44:59,606 Ναι. Ήταν πολύ γλυκό εκ μέρους σου. 773 00:45:07,782 --> 00:45:11,184 Έχετε ιδέα πώς Δούλεψα σκληρά σε αυτό το πάρτι; 774 00:45:11,186 --> 00:45:13,619 Λουίζα, 775 00:45:13,621 --> 00:45:15,188 ποιο ακριβώς είναι το πρόβλημα; 776 00:45:15,190 --> 00:45:17,122 Λοιπόν, το πρόβλημα είναι ότι φαίνεσαι ανίκανος 777 00:45:17,124 --> 00:45:19,558 του να βάλεις εκείνο το παιδί ανάγκες πριν από τις δικές σας. 778 00:45:19,560 --> 00:45:23,127 Γιατί; Γιατί εγώ το πρότεινα το άλογο ήταν πολύ μεγάλο για εκείνη; 779 00:45:23,129 --> 00:45:24,296 ήταν. 780 00:45:24,298 --> 00:45:26,764 Όχι. Δεν το καταλαβαίνεις, σωστά; 781 00:45:26,766 --> 00:45:28,400 Την κάνεις να νιώθει άβολα. 782 00:45:28,402 --> 00:45:31,603 Σου σηκώνει το άγχος και η δυστυχία σου, 783 00:45:31,605 --> 00:45:33,871 και την νευριάζει αυτό θα την αφήσεις ξανά. 784 00:45:33,873 --> 00:45:35,472 Γι' αυτό έπεσε από το άλογο. 785 00:45:35,474 --> 00:45:37,140 Έπρεπε να σε ψάξει, 786 00:45:37,142 --> 00:45:38,942 γιατί μόλις είσαι έξω από τα μάτια της, 787 00:45:38,944 --> 00:45:41,278 φοβάται ότι θα εξαφανιστείς. 788 00:45:41,280 --> 00:45:43,614 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στα παιδιά, Άλισον. 789 00:45:43,616 --> 00:45:44,981 Δεν μπορείς να πηγαινοέρχεσαι όπως θέλεις. 790 00:45:44,983 --> 00:45:47,150 - Εντάξει. λυπάμαι. - Για όνομα του Θεού, 791 00:45:47,152 --> 00:45:49,886 Ο Κόουλ λέει ότι η μητέρα σου σε άφησε ως παιδί. 792 00:45:49,888 --> 00:45:51,088 Πώς θα μπορούσες να της κάνεις το ίδιο; 793 00:45:51,090 --> 00:45:52,589 Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο. 794 00:45:52,591 --> 00:45:54,990 Όχι! Λυπάμαι, αλλά κάποιος πρέπει να πει... 795 00:45:54,992 --> 00:45:58,127 Σταμάτα, σε παρακαλώ; 796 00:45:58,129 --> 00:46:01,063 Μην είσαι τέρας. 797 00:46:01,065 --> 00:46:03,165 Είναι η κόρη μου, εντάξει; 798 00:46:03,167 --> 00:46:07,270 Ξέρω ότι γάμασα, και το έχω κάνει ζήτησε συγγνώμη χίλιες φορές. 799 00:46:07,272 --> 00:46:09,138 Και σας είμαι τόσο ευγνώμων 800 00:46:09,140 --> 00:46:10,905 για όλα όσα έκανες όσο έλειπα, 801 00:46:10,907 --> 00:46:14,776 αλλά είναι παιδί μου. 802 00:46:14,778 --> 00:46:16,478 Και με χρειάζεται. 803 00:46:16,480 --> 00:46:17,779 Και μπορείς τα πάντα, εντάξει; 804 00:46:17,781 --> 00:46:19,314 Μπορείτε να έχετε το εστιατόριο, 805 00:46:19,316 --> 00:46:20,949 Κόουλ, το σπίτι, 806 00:46:20,951 --> 00:46:23,852 αλλά σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μην το κάνεις πάρε την μακριά μου. 807 00:46:23,854 --> 00:46:26,121 Δεν μου αξίζει αυτό. Κανείς δεν κάνει. 808 00:46:44,606 --> 00:46:45,938 ♪ Κοιτάζει κατάματα οι αναμνήσεις της ♪ 809 00:46:45,940 --> 00:46:49,108 ♪ Και τα μέρη που έχει πάει ♪ 810 00:46:50,979 --> 00:46:54,981 ♪ Ξέρει πού πηγαίνει ♪ 811 00:46:56,851 --> 00:46:59,319 ♪ Είναι τόσο γεμάτη φωτιά ♪ 812 00:46:59,321 --> 00:47:02,554 ♪ Αλλά δεν κουβαλάει κανένα φακό ♪ 813 00:47:04,292 --> 00:47:08,160 ♪ Πολύς αέρας για αυτούς ♪ 814 00:47:09,863 --> 00:47:13,231 ♪ Μπορεί να φύγει η πόρτα της οθόνης ♪ 815 00:47:13,233 --> 00:47:15,867 ♪ Και μην φύγετε ποτέ από τη βεράντα ♪ 816 00:47:17,737 --> 00:47:22,206 ♪ Ξέρει πού πηγαίνει ♪ 817 00:47:54,238 --> 00:47:56,038 Γεια σου. Τι κάνεις εδώ; 818 00:47:56,040 --> 00:47:57,406 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό Θα μαχαιρώνω τον Νόα Σόλογουεϊ; 819 00:47:57,408 --> 00:47:59,241 Όχι! Τι; Εγώ... όχι, φυσικά όχι. 820 00:47:59,243 --> 00:48:00,710 Τότε γιατί μου έστειλες την αστυνομία; 821 00:48:00,712 --> 00:48:02,110 - Δεν το έκανα. - Ω, Ιησού, Αλί, 822 00:48:02,112 --> 00:48:03,713 θα σταματούσες να λες ψέματα για ένα δευτερόλεπτο; 823 00:48:03,715 --> 00:48:05,047 Λοιπόν, δεν ξέρω αυτό που λες. 824 00:48:05,049 --> 00:48:08,350 Κάπου... ήρθαν εδώ και με ρώτησαν... 825 00:48:08,352 --> 00:48:09,851 εντάξει, ξέρεις τι; 826 00:48:09,853 --> 00:48:12,354 Δεν με πειράζει. 827 00:48:12,356 --> 00:48:14,121 Κοίτα, λυπάμαι. 828 00:48:14,123 --> 00:48:15,690 Σχετικά με τα πάντα. εγω... 829 00:48:18,428 --> 00:48:21,028 Το έφτιαξες εσύ; 830 00:48:24,033 --> 00:48:26,199 Ναι. 831 00:48:26,201 --> 00:48:29,035 Για τα γενέθλιά της. 832 00:48:32,975 --> 00:48:35,041 Ματιά. Ρολόι. 833 00:48:50,892 --> 00:48:54,159 Σκέφτηκα αν έμενε εκεί, Θα μπορούσα να την εκπλήξω με αυτό. 834 00:48:59,666 --> 00:49:03,735 Ξέρω ότι βρισκόμαστε σε τρομερή κατάσταση. 835 00:49:03,737 --> 00:49:08,339 Και εγώ-ξέρω ότι είμαι το ένα που μας έβαλε εκεί. 836 00:49:08,341 --> 00:49:12,076 Ξέρω ότι έκανα ένα απαίσιο πράγμα. 837 00:49:12,078 --> 00:49:14,813 Αλλά επέστρεψα. 838 00:49:14,815 --> 00:49:18,348 Και είμαι εδώ, και δεν ξαναφεύγω. 839 00:49:20,119 --> 00:49:23,020 Θα μείνω σε αυτή την πόλη να σε παρακολουθώ... 840 00:49:27,493 --> 00:49:31,295 Παρακολουθήστε... βλέποντας ότι αγαπάτε κάποιον άλλο. 841 00:49:31,297 --> 00:49:34,697 Και σε βλέπω να σηκώνεσαι Η Τζοάνι με κάποιον άλλον. 842 00:49:34,699 --> 00:49:39,268 Και αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό για μένα. 843 00:49:40,539 --> 00:49:43,773 Ξέρεις, και υπάρχουν μέρες σαν τη σημερινή 844 00:49:43,775 --> 00:49:48,545 όπου κοιτάζω γύρω μου και Σκέφτομαι, "Ξέρεις... 845 00:49:48,547 --> 00:49:52,448 Θεέ μου, αυτό είναι. 846 00:49:52,450 --> 00:49:56,151 Αυτό είναι τόσο καλό όσο γίνεται. 847 00:49:56,153 --> 00:49:59,988 Για το υπόλοιπο της ζωής μου». 848 00:49:59,990 --> 00:50:03,358 Μακάρι να τα είχα κάνει όλα διαφορετικά. 849 00:50:03,360 --> 00:50:05,126 Αλλά δεν το έκανα. 850 00:50:07,797 --> 00:50:09,464 Αλλά το μόνο που μπορώ να κάνω τώρα είναι 851 00:50:09,466 --> 00:50:11,398 να είσαι αρκετά γενναίος για να ζήσεις με τις συνέπειες, 852 00:50:11,400 --> 00:50:12,567 και θα το κάνω. 853 00:50:12,569 --> 00:50:14,134 Αλλά παρακαλώ, παρακαλώ, 854 00:50:14,136 --> 00:50:19,006 δεν χρειάζεται να συνεχίσεις να με τιμωρείς, εντάξει; 855 00:50:19,008 --> 00:50:22,877 Σας υπόσχομαι ότι είμαι τιμωρώντας τον εαυτό μου ήδη. 856 00:50:22,879 --> 00:50:24,578 Η Άλισον. 857 00:52:38,640 --> 00:52:40,073 Λάχανο; 858 00:53:20,078 --> 00:53:21,845 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω. 859 00:53:25,350 --> 00:53:29,085 Μπορείτε να έχετε την Joanie Τρίτη για τα γενέθλιά της. 860 00:53:29,087 --> 00:53:31,920 Ο Κόουλ είπε ότι το ήθελες αυτό. 861 00:53:31,922 --> 00:53:35,858 Ε, ναι. Σας ευχαριστώ. 862 00:53:35,860 --> 00:53:38,894 Λοιπόν, δεν θέλω να είσαι τέρας, άρα... 863 00:53:38,896 --> 00:53:41,229 Ι-Λυπάμαι που το είπα. εγω... 864 00:53:41,231 --> 00:53:43,966 Ίσως έχει δίκιο. Ίσως οι κακές σας αποφάσεις 865 00:53:43,968 --> 00:53:45,734 είναι πραγματικά πίσω σας. 866 00:53:49,472 --> 00:53:51,238 Μη με κάνεις να το μετανιώσω. 867 00:55:19,493 --> 00:55:24,493 Συγχρονισμός και διορθώσεις από εκρηκτικό κρανίο www.addic7ed.com